Hôtes:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Dr Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Dr Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Dr Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)
Ce soir, nous sommes heureux d'accueillir Corey Gray, chef opérateur à l'Observatoire LIGO Hanford. Corey a obtenu un double baccalauréat ès sciences en physique et mathématiques appliquées de l'État de Humboldt (qui fait partie de la California State University.) Il a rejoint Caltech et LIGO en 1998 et est membre de l'équipe dont les fondateurs ont reçu le prix Nobel de physique en 2017.
En 2015 suite à la détection des premières ondes gravitationnelles par LIGO, Corey, membre de la Nation Siksika (Northern Blackfoot) de l'Alberta, Canada, a identifié une opportunité pour sa maman, Sharon Yellowfly, de traduire le prochain communiqué de presse LIGO annonçant la détection en Pieds-Noirs, une langue indigène. Cela s'est avéré particulièrement difficile car Blackfoot est une langue agglutinante (c'est-à-dire que les mots sont construits à partir de morphèmes, de petits blocs de construction linguistiques) et que de nombreux termes scientifiques et astro-physiques utilisés n'avaient pas de mot ou de phrase directement correspondant dans Blackfoot. Néanmoins, une traduction complète a été achevée par Sharon peu de temps avant l'annonce officielle, et depuis lors, elle a traduit cinq autres communiqués de presse annonçant les découvertes de LIGO.
Pour en savoir plus sur Sharon Yellowfly et son effort de traduction monumental, visitez https://www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfoot
Vous pouvez en savoir plus sur Corey ici: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx
ainsi que sur le blog Humans of LIGO: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html
Vous pouvez également suivre Corey sur Facebook (coreygray), Twitter (@QuantumOfSalsa) et Instagram (@corey_m_gray).
Annonces:
Vous voulez soutenir CosmoQuest? Voici comment vous pouvez aider:
* Faire un don! (Lien Streamlabs) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Faites un don et défiez vos amis de faire un don aussi! (Lien Tiltify) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Achetez des trucs sur notre Redbubble https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Aidez-nous à trouver des sponsors en partageant notre programme et nos efforts de collecte de fonds à travers vos réseaux
* Devenez Patreon of Astronomy Cast https://www.patreon.com/astronomycast
* Parrainer 365 jours d'astronomie http://bit.ly/sponsor365DoA
* Une combinaison de ce qui précède!
Si vous souhaitez rejoindre le Équipage de conversation hebdomadaire, visitez leur site ici et inscrivez-vous. C'est une super équipe qui peut vous aider à participer à nos discussions en ligne!
Si vous souhaitez rejoindre le Dr Paul Sutter et le Dr Pamela Gay sur leur Histoires cosmiques dans la tournée du sud-ouest en août 2019, vous pouvez trouver les informations sur astrotours.co/southwest.
Nous enregistrons le Hangout spatial hebdomadaire tous les mercredis à 17 h 00 Pacifique / 20 h 00 heure de l'Est. Vous pouvez nous regarder en direct sur Space Magazine ou sur la page YouTube Weekly Space Hangout - Veuillez vous abonner!
le Hangout hebdomadaire sur l'espace est une production de CosmoQuest.
Podcast (wshaudio): Télécharger (Durée: 57:29 - 55.3MB)
Abonnez-vous: Android | RSS
Podcast (wshvideo): Télécharger (362,8MB)
Abonnez-vous: Android | RSS
